1
00:00:00,784 --> 00:00:03,753
♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:06,223
Era Uma Vez - S01E09
Verdadeiro Norte
3
00:00:06,343 --> 00:00:08,593
Data de exibição original
15 de janeiro de 2012
4
00:00:08,713 --> 00:00:11,763
Sincronização por Sp8ky e correções por Gatto
para www.addic7ed.com
5
00:00:13,431 --> 00:00:14,563
(Mulher) Muito obrigada, Sr. Clark.
6
00:00:14,597 --> 00:00:16,799
- Eu realmente aprecio isso.
- Obrigado.
7
00:00:16,833 --> 00:00:19,568
(Menina) O que você está lendo?
8
00:00:19,602 --> 00:00:22,638
"O Hulk... vs. Wolverine."
9
00:00:22,672 --> 00:00:25,774
Eu sou Ava. Eu acho que já vi você
perto da escola.
10
00:00:25,809 --> 00:00:28,544
Você está na aula da Sra. Blanchard,
certo?
11
00:00:28,578 --> 00:00:31,145
(Garoto) Quase pronto, Ava?
12
00:00:31,179 --> 00:00:34,515
Hum, este é meu irmão Nicholas.
13
00:00:34,550 --> 00:00:35,717
Oi.
14
00:00:35,751 --> 00:00:36,951
Oh.
15
00:00:36,985 --> 00:00:38,919
Vamos. Vamos.
16
00:00:40,088 --> 00:00:41,489
Você quer sair?
17
00:00:41,523 --> 00:00:42,923
Claro.
18
00:00:47,562 --> 00:00:48,795
(A campainha toca)
19
00:00:48,830 --> 00:00:50,464
Onde diabos você pensa
você vai?
20
00:00:50,498 --> 00:00:52,098
(Espirros)
21
00:00:52,132 --> 00:00:53,633
(Funga) Abra sua bolsa.
22
00:00:53,668 --> 00:00:55,101
O que?
23
00:00:55,135 --> 00:00:57,537
Não pense que não te vi
me roube. Abra sua bolsa.
24
00:00:57,572 --> 00:00:59,473
Mas eu não peguei nada.
25
00:00:59,507 --> 00:01:01,941
(Suspiros)
26
00:01:01,976 --> 00:01:05,378
(farfalhar de plástico)
27
00:01:05,412 --> 00:01:07,980
E um mentiroso também.
28
00:01:08,014 --> 00:01:10,616
É por isso que você estava falando comigo.
29
00:01:10,650 --> 00:01:14,820
Então seu irmão poderia colocar
essas coisas aí.
30
00:01:14,855 --> 00:01:17,490
Henrique, estou chocado.
31
00:01:17,524 --> 00:01:20,458
E vocês dois - exatamente quem
você pensa que é?
32
00:01:28,000 --> 00:01:29,133
(grunhidos)
33
00:01:29,167 --> 00:01:31,636
(Rachadura)
34
00:01:34,572 --> 00:01:35,539
(Suspira e funga)
35
00:01:35,573 --> 00:01:37,775
Um belo exemplar.
36
00:01:37,809 --> 00:01:39,342
A madeira que fornece
37
00:01:39,377 --> 00:01:41,745
vai manter o coração da nossa família
quente neste inverno. (Funga)
38
00:01:41,780 --> 00:01:43,781
- Não posso ter um machado?
- Huh?
39
00:01:43,815 --> 00:01:45,482
Você disse que me queria aqui
para que eu pudesse ajudar.
40
00:01:45,517 --> 00:01:47,651
Isso eu fiz.
41
00:01:47,685 --> 00:01:50,753
Então aqui está sua tarefa--
44
00:01:54,792 --> 00:01:56,325
Ok.
45
00:01:56,359 --> 00:01:59,896
E peça ao seu irmão para acompanhá-lo.
46
00:01:59,930 --> 00:02:01,196
OK.
47
00:02:01,231 --> 00:02:02,331
Vamos.
48
00:02:02,365 --> 00:02:03,766
Espere.
49
00:02:03,801 --> 00:02:07,235
(ofegante)
50
00:02:12,308 --> 00:02:13,542
Pegue isso.
51
00:02:15,912 --> 00:02:17,211
Sua bússola?
52
00:02:17,246 --> 00:02:18,947
Então você não se perde.
53
00:02:18,981 --> 00:02:22,350
Uma família sempre precisa ser capaz
para encontrar um ao outro.
54
00:02:22,384 --> 00:02:23,484
Sim.
55
00:02:23,518 --> 00:02:24,618
OK. Ir.
56
00:02:24,653 --> 00:02:26,520
Esteja seguro.
57
00:02:34,596 --> 00:02:36,096
(Coruja pia)
58
00:02:36,130 --> 00:02:38,265
Está ficando tarde.
Devíamos ir.
59
00:02:38,299 --> 00:02:40,066
(Baques de pedra)
60
00:02:42,670 --> 00:02:43,937
Ei!
61
00:02:43,971 --> 00:02:46,072
Devolva.
Vamos, Gretel.
62
00:02:46,106 --> 00:02:47,273
Devolva.
63
00:02:47,307 --> 00:02:48,808
Não, João.
Precisamos voltar para o pai.
64
00:02:48,843 --> 00:02:49,976
Multar.
65
00:02:50,010 --> 00:02:51,778
Me siga.
66
00:02:54,781 --> 00:02:57,783
(Pássaros cantando)
67
00:03:01,454 --> 00:03:03,789
Foi aqui que o deixamos.
68
00:03:03,823 --> 00:03:05,290
Então por que ele não está aqui?
69
00:03:08,962 --> 00:03:10,161
Pai?
70
00:03:10,196 --> 00:03:11,729
Pai!
71
00:03:13,331 --> 00:03:16,133
(Homem grunhe)
72
00:03:16,167 --> 00:03:18,903
Pai!
73
00:03:18,937 --> 00:03:21,572
Pai?
74
00:03:21,607 --> 00:03:23,741
Pai!
75
00:03:23,775 --> 00:03:25,342
(Suspiros)
76
00:03:25,377 --> 00:03:28,478
(Cavalo relincha)
77
00:03:28,513 --> 00:03:31,681
(Bufando)
78
00:03:31,716 --> 00:03:33,316
Levante-se.
79
00:03:33,350 --> 00:03:34,818
(Grunhindo)
80
00:03:48,598 --> 00:03:52,100
O que você está fazendo na minha floresta?
81
00:03:57,807 --> 00:04:01,375
Sinto muito, senhora prefeita,
mas seu filho estava roubando em uma loja.
82
00:04:01,410 --> 00:04:04,178
Você estava?
83
00:04:04,212 --> 00:04:07,015
Procure você mesmo.
84
00:04:07,049 --> 00:04:08,482
(Cheira)
85
00:04:12,588 --> 00:04:14,688
Meu filho não come doce,
86
00:04:14,722 --> 00:04:17,958
e ele sabe que não deve roubar.
87
00:04:17,992 --> 00:04:20,027
Obviamente eram aqueles dois.
88
00:04:20,061 --> 00:04:21,828
Nós estamos indo.
89
00:04:21,863 --> 00:04:23,030
(A campainha toca)
90
00:04:23,064 --> 00:04:25,165
Henrique. O que aconteceu?
91
00:04:25,199 --> 00:04:29,135
Sra. Swan, devo lembrá-la
que a genética não significa nada?
92
00:04:29,170 --> 00:04:31,470
Você não é a mãe dele,
e está tudo resolvido.
93
00:04:31,504 --> 00:04:33,439
Estou aqui porque sou o xerife.
94
00:04:33,473 --> 00:04:35,140
Ah, isso mesmo.
95
00:04:35,175 --> 00:04:37,877
Prossiga. Faça o seu trabalho.
96
00:04:37,911 --> 00:04:39,545
Cuide desses malfeitores.
97
00:04:39,580 --> 00:04:41,547
(A campainha toca)
98
00:04:41,582 --> 00:04:43,015
Você ligou para os pais deles?
99
00:04:43,050 --> 00:04:46,485
Uh, o número que eles me deram
estava... desconectado.
100
00:04:46,519 --> 00:04:48,219
(Porta fecha)
101
00:04:48,253 --> 00:04:50,722
Vocês deram ao Sr. Clark
um número falso?
102
00:04:52,391 --> 00:04:53,758
Então por que está desconectado?
103
00:04:53,793 --> 00:04:56,561
Porque nossos pais
não conseguia pagar a conta.
104
00:05:01,533 --> 00:05:04,367
Vocês estavam apenas tentando
para ajudar, né?
105
00:05:05,971 --> 00:05:09,707
Por favor. Por favor, não nos prenda.
106
00:05:09,741 --> 00:05:11,475
Isso só vai piorar as coisas
para nossos pais.
107
00:05:13,377 --> 00:05:14,845
Por favor, perdoe-nos.
108
00:05:14,879 --> 00:05:16,780
Não queríamos incomodar você.
Nós apenas...
109
00:05:16,815 --> 00:05:18,048
(Cavalo relincha)
110
00:05:18,083 --> 00:05:19,415
Bem, acabamos de perder o nosso pai.
111
00:05:19,449 --> 00:05:23,119
Duas crianças indefesas,
112
00:05:23,153 --> 00:05:24,787
perdido e sozinho,
113
00:05:24,822 --> 00:05:26,555
a família dilacerada.
114
00:05:26,590 --> 00:05:27,790
(Cavalo relincha)
115
00:05:27,825 --> 00:05:30,927
Uma história tão triste e comovente.
116
00:05:30,961 --> 00:05:32,428
Guardas.
117
00:05:35,331 --> 00:05:36,932
Aproveite-os.
118
00:05:36,966 --> 00:05:38,266
Hansel, corra!
119
00:05:38,300 --> 00:05:41,103
(Slingshot assobiando)
120
00:05:41,137 --> 00:05:43,639
(Suspiros)
121
00:05:43,673 --> 00:05:45,107
(Cavalo relincha)
122
00:05:47,476 --> 00:05:49,111
(Uau) (risos)
123
00:05:49,145 --> 00:05:51,411
Fugir de mim é tolice.
124
00:05:51,446 --> 00:05:53,080
(risos)
125
00:05:53,115 --> 00:05:56,350
(Corvo grasna, raízes quebrando)
126
00:06:04,626 --> 00:06:06,560
(grunhidos)
127
00:06:06,594 --> 00:06:09,462
(risos)
128
00:06:09,496 --> 00:06:12,298
Tolo.
129
00:06:12,332 --> 00:06:15,468
Mas também corajoso.
130
00:06:15,502 --> 00:06:16,536
(grunhidos)
131
00:06:16,570 --> 00:06:18,104
E essa coragem...
132
00:06:18,139 --> 00:06:21,574
Pode apenas ter salvado você
e a vida de sua família.
133
00:06:21,608 --> 00:06:23,341
(Uau)
134
00:06:23,376 --> 00:06:24,609
(Calças)
135
00:06:24,644 --> 00:06:26,979
Você está nos deixando ir?
136
00:06:27,013 --> 00:06:29,514
Oh, estou fazendo muito mais do que isso.
137
00:06:29,549 --> 00:06:32,785
Vou encontrar seu pai.
138
00:06:32,819 --> 00:06:34,452
Você é?
139
00:06:34,487 --> 00:06:35,754
Por que?
140
00:06:35,789 --> 00:06:41,292
Porque vocês dois são
vai fazer algo por mim.
141
00:06:41,326 --> 00:06:44,261
E então...
142
00:06:44,296 --> 00:06:46,864
Você vai nos levar para casa?
143
00:06:46,899 --> 00:06:49,466
É isso?
144
00:06:51,403 --> 00:06:53,337
(Pássaros cantando)
145
00:06:56,140 --> 00:06:57,774
Por favor. Não.
146
00:06:57,809 --> 00:07:00,243
Se nossos pais te virem,
eles ficarão tão envergonhados.
147
00:07:03,147 --> 00:07:05,148
Henry lhe contou sobre
meu superpoder?
148
00:07:05,183 --> 00:07:07,851
Acabamos de conhecê-lo.
149
00:07:07,885 --> 00:07:10,486
Eu tenho a capacidade de dizer
quando alguém está mentindo.
150
00:07:10,521 --> 00:07:12,988
Então me diga a verdade.
151
00:07:13,023 --> 00:07:15,858
Deixando de lado os problemas financeiros,
está tudo bem em casa?
152
00:07:15,892 --> 00:07:17,026
Sim, estamos ótimos.
153
00:07:18,195 --> 00:07:19,361
Podemos ir?
154
00:07:20,997 --> 00:07:22,331
Tudo bem.
155
00:07:25,936 --> 00:07:28,103
(Liga o motor)
156
00:07:35,510 --> 00:07:37,078
Ela se foi.
157
00:07:37,113 --> 00:07:38,747
Estamos bem.
158
00:07:42,284 --> 00:07:45,452
(grunhidos)
159
00:08:04,204 --> 00:08:05,504
(O piso range e a porta se fecha)
160
00:08:09,609 --> 00:08:12,444
(Porta range)
161
00:08:24,623 --> 00:08:26,190
(Emma) Por que vocês mentiram para mim?
162
00:08:26,224 --> 00:08:28,259
(Ambos suspiram)
163
00:08:28,294 --> 00:08:30,027
Onde estão seus pais?
164
00:08:31,730 --> 00:08:34,184
Não temos nenhum.
165
00:08:44,794 --> 00:08:47,162
(Voz baixa) Você sabe
eles? Eles frequentam a sua escola?
166
00:08:47,196 --> 00:08:50,098
(Voz baixa) Eu os vi,
mas...
167
00:08:50,133 --> 00:08:52,548
Eu não tinha ideia.
Nenhum de nós fez isso.
168
00:08:52,668 --> 00:08:54,535
Ava e Nicholas Zimmer.
169
00:08:54,569 --> 00:08:56,737
Disse que a mãe deles era
uma mulher chamada Dorrie Zimmer.
170
00:08:56,771 --> 00:08:58,772
Ela morreu há alguns anos.
171
00:08:58,807 --> 00:09:00,541
Ninguém parece conhecê-la
ou lembre-se dela.
172
00:09:00,575 --> 00:09:01,842
E o pai?
173
00:09:01,876 --> 00:09:04,045
Não há um - pelo menos
não alguém que eles conheçam.
174
00:09:04,079 --> 00:09:07,714
O que faz, uh, o que faz
dizem os serviços sociais?
175
00:09:09,284 --> 00:09:11,551
Você não os denunciou.
176
00:09:11,585 --> 00:09:13,453
Eu os denuncio, não posso ajudá-los.
177
00:09:13,487 --> 00:09:14,720
Eles entram no sistema.
178
00:09:14,755 --> 00:09:16,289
O sistema que deveria ajudar.
179
00:09:16,324 --> 00:09:18,758
Sim, diz a mulher que não estava
nele há 16 anos.
180
00:09:18,792 --> 00:09:20,460
Você sabe o que acontece?
181
00:09:20,494 --> 00:09:23,596
Eles são jogados em casas
onde são vale-refeição.
182
00:09:23,630 --> 00:09:24,965
Nada mais.
183
00:09:24,999 --> 00:09:26,765
Essas famílias são pagas
para essas crianças,
184
00:09:26,799 --> 00:09:28,067
e assim que eles dão muito trabalho,
185
00:09:28,101 --> 00:09:29,634
eles são jogados fora
e tudo começa de novo.
186
00:09:29,669 --> 00:09:31,570
Mas eles não são todos assim.
187
00:09:31,604 --> 00:09:32,771
Todos os que eu participei.
188
00:09:32,805 --> 00:09:36,308
O quê, vamos adotá-los?
189
00:09:36,343 --> 00:09:38,210
Quero procurar o pai deles.
190
00:09:38,244 --> 00:09:39,878
Eles não o conhecem.
191
00:09:39,912 --> 00:09:41,780
Ele pode não saber que eles existem.
192
00:09:41,814 --> 00:09:45,816
E você acha que se ele sabe
ele vai querer eles?
193
00:09:45,851 --> 00:09:48,152
Não sei.
194
00:09:48,187 --> 00:09:50,121
Mas o que eu sei
195
00:09:50,155 --> 00:09:51,689
é difícil o suficiente
encontrar famílias adotivas
196
00:09:51,723 --> 00:09:55,159
levar uma criança assim
não é deles, muito menos dois.
197
00:09:55,194 --> 00:09:57,595
É a melhor chance deles ou...
198
00:09:57,629 --> 00:09:59,829
(chorando) Vamos nos separar?
199
00:09:59,864 --> 00:10:01,965
Não.
200
00:10:02,000 --> 00:10:03,266
Isso não vai acontecer.
201
00:10:03,301 --> 00:10:04,734
Por favor.
202
00:10:04,768 --> 00:10:07,437
Por favor, não deixe.
203
00:10:17,514 --> 00:10:19,715
Com licença.
204
00:10:19,749 --> 00:10:22,184
Senhor... Kry-zowksi?
205
00:10:22,219 --> 00:10:24,487
É Kryzyszkowski.
206
00:10:24,521 --> 00:10:27,189
Todo mundo me chama de "K".
207
00:10:27,224 --> 00:10:28,757
Sr. K., sou o xerife Swan.
208
00:10:28,791 --> 00:10:30,658
Estou esperando olhar
nas certidões de nascimento
209
00:10:30,692 --> 00:10:32,027
de Ava e Nicholas Zimmer.
210
00:10:32,061 --> 00:10:35,796
Bem, basta preencher este formulário...
211
00:10:37,333 --> 00:10:39,434
Em triplicado.
212
00:10:42,405 --> 00:10:44,239
OK.
213
00:10:47,509 --> 00:10:50,511
Eu sinto muito.
214
00:10:50,545 --> 00:10:53,047
Esses documentos foram
removido recentemente.
215
00:10:53,081 --> 00:10:54,248
Por quem?
216
00:10:54,282 --> 00:10:56,950
Não se preocupe, Sra. Swan.
Você pode relaxar.
217
00:10:56,984 --> 00:10:59,986
Entrei em contato com os serviços sociais.
218
00:11:00,021 --> 00:11:02,356
Acontece que essas crianças são
por conta própria.
219
00:11:02,390 --> 00:11:03,990
Eles precisam de ajuda.
220
00:11:04,025 --> 00:11:05,458
O que é exatamente
o que estou tentando fazer.
221
00:11:05,492 --> 00:11:07,060
Estou tentando encontrar o pai deles.
222
00:11:07,094 --> 00:11:10,063
Bem...
223
00:11:10,097 --> 00:11:12,032
Ele não existe.
224
00:11:12,066 --> 00:11:13,800
Ele tem que fazer isso.
225
00:11:13,834 --> 00:11:16,235
Bem, é claro, biologicamente,
226
00:11:16,270 --> 00:11:19,337
ele existe,
mas não há registro dele,
227
00:11:19,372 --> 00:11:21,139
o que significa que não temos escolha.
228
00:11:21,174 --> 00:11:22,608
Essas crianças precisam de um lar
229
00:11:22,642 --> 00:11:25,177
então eles serão colocados em
o sistema de acolhimento.
230
00:11:25,211 --> 00:11:27,079
Storybrooke tem um sistema de acolhimento?
231
00:11:27,113 --> 00:11:30,082
Não, mas contactei o estado.
232
00:11:30,116 --> 00:11:32,952
Casas coletivas do Maine,
infelizmente, estão cheios,
233
00:11:32,986 --> 00:11:35,787
mas eles nos colocaram em contato
com duas casas em Boston--
234
00:11:35,821 --> 00:11:38,189
uma casa para meninos e uma para meninas.
235
00:11:38,223 --> 00:11:40,424
Eles estão separando eles?
236
00:11:40,459 --> 00:11:42,159
Eu também não gosto disso,
237
00:11:42,194 --> 00:11:44,762
mas não temos escolha.
(Líquido derramado)
238
00:11:44,797 --> 00:11:46,330
Você precisa tê-los
em Boston esta noite.
239
00:11:46,364 --> 00:11:47,832
Meu?
240
00:11:47,866 --> 00:11:50,401
Bem, você queria ser xerife.
241
00:11:50,435 --> 00:11:52,836
Isto é o que os xerifes fazem.
242
00:11:52,870 --> 00:11:54,437
Sim, você está levando-os.
243
00:11:54,472 --> 00:11:57,074
Não. Eu prometi a eles
eles não seriam separados.
244
00:11:57,108 --> 00:11:58,575
Bem, então talvez você devesse parar
245
00:11:58,610 --> 00:12:00,143
fazendo promessas que você não pode cumprir.
246
00:12:01,746 --> 00:12:05,415
Essas crianças precisam de um lar.
247
00:12:05,449 --> 00:12:07,683
Só estou tentando encontrar o melhor.
248
00:12:09,385 --> 00:12:11,020
O que é aquilo?
249
00:12:11,054 --> 00:12:13,055
A bússola do meu pai.
250
00:12:13,090 --> 00:12:14,890
Ele me deu para que eu pudesse encontrá-lo,
251
00:12:14,925 --> 00:12:17,960
mas agora está quebrado.
252
00:12:17,995 --> 00:12:21,831
Quando você vai nos contar
para onde estamos indo?
253
00:12:21,865 --> 00:12:23,431
Isso está perto o suficiente.
254
00:12:23,465 --> 00:12:24,866
Perto o suficiente de quê?
255
00:12:26,535 --> 00:12:28,402
A casa da bruxa cega.
256
00:12:28,437 --> 00:12:32,107
Isso não parece bom.
257
00:12:32,141 --> 00:12:34,643
Ela tem algo meu,
258
00:12:34,677 --> 00:12:36,444
e preciso que você o recupere.
259
00:12:36,478 --> 00:12:37,578
O que é?
260
00:12:37,613 --> 00:12:38,912
Algo que eu preciso
261
00:12:38,947 --> 00:12:42,215
derrotar um muito perverso
e poderoso inimigo.
262
00:12:42,250 --> 00:12:44,852
Está guardado em uma bolsa de couro preta
263
00:12:44,886 --> 00:12:47,154
dentro da casa dela.
264
00:12:47,188 --> 00:12:48,856
Bem, por que você mesmo não consegue?
265
00:12:48,890 --> 00:12:50,157
Por que você precisa de nós?
266
00:12:50,191 --> 00:12:52,459
Porque a casa é
protegido por magia.
267
00:12:52,493 --> 00:12:54,994
Não consigo entrar.
268
00:12:55,029 --> 00:12:58,765
Mas, felizmente, o feitiço
não funciona em crianças.
269
00:12:58,799 --> 00:13:01,668
Você terá que esperar aqui
até o anoitecer.
270
00:13:01,702 --> 00:13:03,036
E então...
271
00:13:03,070 --> 00:13:04,971
Assim que a bruxa estiver dormindo...
272
00:13:06,473 --> 00:13:08,107
Você pode entrar furtivamente.
273
00:13:09,543 --> 00:13:14,079
E se fizermos isso, você promete
você encontrará nosso pai?
274
00:13:14,113 --> 00:13:16,148
Ah, de fato vou.
275
00:13:16,182 --> 00:13:19,184
Mas há mais uma coisa--
276
00:13:19,218 --> 00:13:22,854
a casa da bruxa é...
277
00:13:22,889 --> 00:13:23,922
Único,
278
00:13:23,956 --> 00:13:25,691
e por causa disso,
279
00:13:25,725 --> 00:13:28,292
você tem que levar especial
precaução quando estiver dentro.
280
00:13:28,326 --> 00:13:30,094
Como o que?
281
00:13:30,128 --> 00:13:32,029
Não importa o que você faça,
282
00:13:32,064 --> 00:13:34,765
não importa o quanto você se sinta tentado...
283
00:13:34,800 --> 00:13:38,069
Não... coma...
284
00:13:38,103 --> 00:13:39,598
Qualquer coisa.
285
00:14:07,664 --> 00:14:10,364
Alguma sorte?
286
00:14:10,399 --> 00:14:11,699
Não.
287
00:14:11,733 --> 00:14:13,367
Eu sei quem eles são.
288
00:14:13,402 --> 00:14:15,236
Um irmão e uma irmã,
289
00:14:15,270 --> 00:14:16,537
perdido,
290
00:14:16,572 --> 00:14:19,207
sem pais.
291
00:14:19,241 --> 00:14:22,310
João e Maria.
292
00:14:22,344 --> 00:14:24,011
Alguma coisa aí sobre o pai?
293
00:14:24,045 --> 00:14:26,013
Só que ele os abandonou.
294
00:14:26,047 --> 00:14:27,214
Ótimo.
295
00:14:27,248 --> 00:14:29,449
(Fecha o livro)
Parece uma história familiar.
296
00:14:29,483 --> 00:14:32,119
Quem quer que seja esse cara,
ele poderia estar no Laos agora.
297
00:14:32,153 --> 00:14:33,587
Não, ele está aqui.
298
00:14:33,621 --> 00:14:35,923
(Zomba) Como você sabe disso?
299
00:14:35,957 --> 00:14:38,458
Porque ninguém sai de Storybrooke.
300
00:14:38,492 --> 00:14:39,993
Ninguém vem aqui.
301
00:14:40,028 --> 00:14:41,095
Ninguém vai.
302
00:14:41,129 --> 00:14:42,862
É assim que as coisas são.
303
00:14:42,896 --> 00:14:43,863
Eu vim aqui.
304
00:14:43,897 --> 00:14:45,732
Porque você é especial.
305
00:14:45,766 --> 00:14:48,400
Você é o primeiro estranho aqui de todos os tempos.
306
00:14:48,435 --> 00:14:50,036
Certo. Eu esqueci.
307
00:14:50,070 --> 00:14:53,039
Bem, se ele está por aqui
em qualquer lugar, eu vou encontrá-lo.
308
00:14:57,544 --> 00:14:59,845
Você pode me contar sobre ele?
309
00:14:59,879 --> 00:15:01,980
Eu não sei de nada ainda.
310
00:15:02,014 --> 00:15:03,882
Não o pai deles.
311
00:15:03,916 --> 00:15:06,051
Meu.
312
00:15:06,085 --> 00:15:07,819
Eu te contei sobre seus pais.
313
00:15:07,854 --> 00:15:10,321
Agora você está morando com sua mãe.
314
00:15:10,356 --> 00:15:12,023
Mary Margaret não é...
315
00:15:12,058 --> 00:15:13,291
ela é...
316
00:15:15,426 --> 00:15:17,194
Não importa.
317
00:15:17,229 --> 00:15:19,529
Por favor?
318
00:15:24,569 --> 00:15:26,904
Eu era muito jovem.
319
00:15:26,938 --> 00:15:28,906
eu tinha acabado de sair
do sistema de acolhimento,
320
00:15:28,940 --> 00:15:30,774
e o único emprego que consegui foi
321
00:15:30,808 --> 00:15:33,576
neste restaurante 24 horas
perto da interestadual.
322
00:15:33,610 --> 00:15:36,012
E, hum...
323
00:15:36,046 --> 00:15:39,082
Seu pai estava treinando
ser bombeiro.
324
00:15:39,116 --> 00:15:41,350
Ele sempre fazia os piores turnos,
então ele entrou
325
00:15:41,385 --> 00:15:43,787
e pedir café e torta
e sente-se no balcão
326
00:15:43,821 --> 00:15:48,523
e sempre reclamava
que não vendemos torta de abóbora,
327
00:15:48,557 --> 00:15:52,261
mas ele sempre voltava
na noite seguinte de qualquer maneira.
328
00:15:52,295 --> 00:15:53,962
Você se casou?
329
00:15:53,997 --> 00:15:56,799
(Risos) Ah, não.
Nada disso.
330
00:15:56,833 --> 00:16:00,535
Nós apenas saímos algumas vezes
fora do trabalho.
331
00:16:00,569 --> 00:16:02,103
E...
332
00:16:02,137 --> 00:16:03,437
A vida aconteceu.
333
00:16:03,471 --> 00:16:07,074
O dele melhorou
e o meu piorou, e...
334
00:16:07,109 --> 00:16:09,343
Eu tive alguns problemas.
335
00:16:09,377 --> 00:16:11,913
Quando você foi para a cadeia.
336
00:16:11,947 --> 00:16:13,580
(Inspira profundamente)
337
00:16:13,615 --> 00:16:15,749
Sim.
338
00:16:15,784 --> 00:16:17,318
E antes de ir, eu...
339
00:16:17,352 --> 00:16:20,386
Eu descobri que estava grávida de você.
340
00:16:21,956 --> 00:16:25,458
E... tentei contatá-lo.
341
00:16:27,594 --> 00:16:30,263
E eu descobri...
342
00:16:30,298 --> 00:16:32,799
Que ele morreu
343
00:16:32,834 --> 00:16:36,035
salvando uma família de
um prédio de apartamentos em chamas.
344
00:16:37,871 --> 00:16:41,841
Então você acha que sou um salvador, Henry?
345
00:16:41,875 --> 00:16:43,675
Ele estava.
346
00:16:44,878 --> 00:16:47,079
Seu pai foi um verdadeiro herói.
347
00:16:47,113 --> 00:16:50,248
Você tem alguma coisa dele?
348
00:16:50,282 --> 00:16:53,952
Algo pelo qual você pode se lembrar dele?
349
00:16:53,986 --> 00:16:55,619
Algo que eu pudesse ver?
350
00:16:55,654 --> 00:16:58,156
eu...
351
00:16:59,691 --> 00:17:01,259
Eu não.
352
00:17:03,395 --> 00:17:04,762
Henrique...
353
00:17:04,796 --> 00:17:07,697
Sinto muito. Eu tenho que ir.
354
00:17:07,732 --> 00:17:09,833
Talvez eu saiba como encontrar esse cara.
355
00:17:19,477 --> 00:17:21,845
Quero mostrar uma coisa para vocês.
356
00:17:21,879 --> 00:17:23,279
Aqui.
357
00:17:23,313 --> 00:17:24,313
O que é isso?
358
00:17:24,348 --> 00:17:26,015
É o meu cobertor de bebê.
359
00:17:26,049 --> 00:17:28,684
É algo que eu segurei
toda a minha vida.
360
00:17:28,718 --> 00:17:31,553
É a única coisa
que eu tenho de...
361
00:17:31,588 --> 00:17:33,189
Dos meus pais.
362
00:17:35,158 --> 00:17:38,193
Passei muito tempo com muito
de crianças na sua situação,
363
00:17:38,227 --> 00:17:40,728
e todos eles...
364
00:17:40,763 --> 00:17:42,830
Todos nós...
365
00:17:42,865 --> 00:17:45,033
Nós nos agarramos às coisas.
366
00:17:45,067 --> 00:17:48,303
Eu quero encontrar seu pai,
367
00:17:48,337 --> 00:17:50,872
mas preciso da sua ajuda.
368
00:17:50,907 --> 00:17:53,174
Existe alguma coisa dele
369
00:17:53,209 --> 00:17:54,541
você se agarrou?
370
00:17:54,575 --> 00:17:57,711
Eu posso ter alguma coisa.
371
00:17:57,745 --> 00:18:00,347
Mas se eu der a você,
372
00:18:00,382 --> 00:18:02,016
você garantirá que fiquemos
juntos, certo?
373
00:18:02,050 --> 00:18:04,051
Certo.
374
00:18:10,791 --> 00:18:12,858
Uma bússola?
375
00:18:12,893 --> 00:18:14,994
Nossa mãe guardou.
376
00:18:15,029 --> 00:18:17,863
Ela disse que era do nosso pai.
377
00:18:17,898 --> 00:18:20,366
Obrigado.
378
00:18:22,002 --> 00:18:24,370
Você os encontrou?
379
00:18:24,405 --> 00:18:25,438
Quem?
380
00:18:25,472 --> 00:18:27,105
Seus pais.
381
00:18:27,140 --> 00:18:29,241
Ainda não.
382
00:18:29,275 --> 00:18:31,076
Mas vou encontrar o seu.
383
00:18:34,814 --> 00:18:37,816
(Insetos cantando)
384
00:18:45,623 --> 00:18:46,857
(Palavra de boca)
385
00:19:09,580 --> 00:19:10,913
(Sussurrando) Shh.
386
00:19:10,948 --> 00:19:12,849
(Sussurrando) Como você pode
ter certeza de que ela está dormindo?
387
00:19:12,883 --> 00:19:15,150
Não posso. E lembre-se
o que a rainha disse.
388
00:19:15,185 --> 00:19:17,953
Nem mesmo uma lambida.
389
00:19:21,524 --> 00:19:24,559
(Ronco)
390
00:19:24,594 --> 00:19:26,228
Você está certo.
391
00:19:26,262 --> 00:19:27,429
Olhar.
392
00:19:27,464 --> 00:19:30,798
E aí está a mochila.
393
00:19:30,832 --> 00:19:32,600
O que você acha que tem dentro dele?
394
00:19:32,634 --> 00:19:34,035
Isso importa?
395
00:19:34,069 --> 00:19:36,004
Tudo o que importa é
levando para a rainha
396
00:19:36,038 --> 00:19:37,571
para que ela possa encontrar o pai.
397
00:19:50,651 --> 00:19:51,784
(chocalho)
398
00:19:51,819 --> 00:19:54,754
(Bufa)
399
00:19:54,788 --> 00:19:56,589
(Continua roncando)
400
00:20:08,001 --> 00:20:10,369
Não!
401
00:20:10,404 --> 00:20:11,504
(Palavra de boca)
402
00:20:11,538 --> 00:20:13,472
(Inspira profundamente)
403
00:20:13,507 --> 00:20:15,107
(Cheira)
404
00:20:15,142 --> 00:20:17,176
(Suspiros)
405
00:20:28,187 --> 00:20:29,954
(Ambos suspiram)
406
00:20:29,988 --> 00:20:32,290
Sinto cheiro de jantar.
407
00:20:33,426 --> 00:20:34,891
(Calças)
408
00:20:34,926 --> 00:20:37,124
Hum. (risos)
409
00:20:40,800 --> 00:20:42,250
(A campainha toca)
410
00:20:44,811 --> 00:20:46,211
(Jingle)
411
00:20:46,245 --> 00:20:47,846
Ema.
412
00:20:47,880 --> 00:20:50,048
Que bom ver você.
413
00:20:50,082 --> 00:20:51,382
Estou lisonjeado
414
00:20:51,417 --> 00:20:54,319
você tiraria um tempo
da sua agenda lotada para mim.
415
00:20:54,353 --> 00:20:56,287
O que posso fazer por você, xerife?
416
00:20:56,321 --> 00:20:59,824
Estou procurando informações
nesta velha bússola.
417
00:20:59,858 --> 00:21:01,892
Alguma ideia de onde isso poderia ter vindo?
418
00:21:01,927 --> 00:21:04,161
Bem, bem.
419
00:21:04,196 --> 00:21:05,996
Veja o detalhe.
420
00:21:06,031 --> 00:21:08,465
Você sabe, isso é cristal,
421
00:21:08,499 --> 00:21:11,000
este cenário de joias?
422
00:21:11,035 --> 00:21:12,902
Apesar do bastante infeliz
moldar isso em que está,
423
00:21:12,937 --> 00:21:16,639
isso é na verdade
uma peça muito incomum.
424
00:21:16,673 --> 00:21:19,809
A pessoa que possuía este
obviamente tinha muito bom gosto.
425
00:21:19,844 --> 00:21:21,644
E onde seria
alguém assim compra?
426
00:21:21,678 --> 00:21:23,479
Bem aqui, é claro.
427
00:21:23,513 --> 00:21:25,048
Você sabe disso?
428
00:21:25,082 --> 00:21:28,250
De fato. Uma peça como esta é
difícil de esquecer.
429
00:21:28,284 --> 00:21:30,485
Por acaso você se lembra
quem comprou?
430
00:21:30,519 --> 00:21:34,189
Bem, eu sou bom com nomes, Sra. Swan,
431
00:21:34,224 --> 00:21:37,459
mas talvez não seja tão bom.
432
00:21:37,493 --> 00:21:40,996
No entanto, por sorte,
433
00:21:41,030 --> 00:21:43,797
Eu mantenho registros bastante extensos...
434
00:21:43,832 --> 00:21:45,399
(Abre gaveta)
435
00:21:45,433 --> 00:21:46,600
E...
436
00:21:46,634 --> 00:21:48,669
Sim.
437
00:21:48,703 --> 00:21:50,504
Aqui estamos.
438
00:21:53,242 --> 00:21:55,910
Qual é o seu preço?
439
00:21:55,944 --> 00:21:58,346
Perdão.
440
00:21:58,380 --> 00:22:00,513
E a tolerância?
441
00:22:00,547 --> 00:22:02,849
Bem, isso é um começo.
442
00:22:02,884 --> 00:22:04,384
(Inspira profundamente)
443
00:22:04,418 --> 00:22:06,953
A bússola foi comprada por
um Sr. Michael Tillman.
444
00:22:06,988 --> 00:22:08,521
Algo mais?
445
00:22:08,555 --> 00:22:10,123
Apenas um nome,
446
00:22:10,157 --> 00:22:12,525
mas geralmente acho
isso é tudo que precisamos.
447
00:22:16,462 --> 00:22:18,931
Boa sorte com sua investigação.
448
00:22:23,336 --> 00:22:24,970
(A campainha toca)
449
00:22:31,476 --> 00:22:33,644
Não é possível.
450
00:22:33,678 --> 00:22:35,046
Na verdade, é.
451
00:22:35,080 --> 00:22:38,449
Desculpe. Olha, Dorrie...
ela não era minha, hum...
452
00:22:38,483 --> 00:22:41,052
Foi apenas uma vez.
453
00:22:41,086 --> 00:22:43,021
Às vezes isso é tudo o que é preciso.
454
00:22:43,055 --> 00:22:44,422
Eu a conheci quando estava acampando...
455
00:22:44,456 --> 00:22:45,556
(Latas chacoalham)
456
00:22:45,590 --> 00:22:47,690
E nós, hum...
457
00:22:49,294 --> 00:22:50,427
Não.
458
00:22:50,461 --> 00:22:53,463
Não é possível.
Eu não tenho gêmeos.
459
00:22:53,497 --> 00:22:56,599
Sim, você tem.
460
00:22:56,634 --> 00:22:58,936
Você tem gêmeos
que ficaram sem teto
461
00:22:58,970 --> 00:23:00,603
desde que sua mãe faleceu.
462
00:23:00,638 --> 00:23:03,005
Você tem gêmeos que foram
morando em uma casa abandonada
463
00:23:03,040 --> 00:23:04,640
porque eles não querem ser
separados um do outro.
464
00:23:04,674 --> 00:23:07,243
E gêmeos que estão prestes a ser
enviado para Boston
465
00:23:07,277 --> 00:23:09,845
a menos que você se aproxime e tome
responsabilidade por eles.
466
00:23:09,879 --> 00:23:11,280
Ah. Olha...
467
00:23:11,315 --> 00:23:14,650
Mal consigo administrar esta garagem.
Não consigo cuidar de dois filhos.
468
00:23:14,684 --> 00:23:17,886
E por que você tem tanta certeza de que eles são meus?
469
00:23:17,921 --> 00:23:20,188
Além do tempo?
470
00:23:21,723 --> 00:23:24,225
Você já viu isso?
471
00:23:34,837 --> 00:23:36,136
Eu perdi isso.
472
00:23:36,171 --> 00:23:39,806
Deixe-me adivinhar - 12 anos
e há 9 meses?
473
00:23:39,841 --> 00:23:43,210
Eu sei que é muito.
Acredite em mim, eu sei.
474
00:23:43,244 --> 00:23:44,845
Há um mês, uma criança
apareceu na minha porta
475
00:23:44,879 --> 00:23:48,849
Desisti da adoção, pedindo
para obter ajuda com... alguma coisa.
476
00:23:48,883 --> 00:23:51,184
E acabei me mudando para cá, por ele.
477
00:23:51,218 --> 00:23:53,652
Eu ouvi sobre isso.
É o filho do prefeito. Mas...
478
00:23:53,687 --> 00:23:56,322
Ficar na cidade é...
479
00:23:56,357 --> 00:23:58,157
É muito diferente
do que acolhê-lo.
480
00:23:58,192 --> 00:24:02,228
Eu não tenho meu filho
porque não tenho escolha.
481
00:24:02,262 --> 00:24:04,663
Você faz.
482
00:24:04,698 --> 00:24:06,966
Essas crianças não pediram para ser
trazido a este mundo.
483
00:24:07,000 --> 00:24:09,734
Você os trouxe para isso
mundo. Você e a mãe deles.
484
00:24:09,768 --> 00:24:11,370
E eles precisam de você.
485
00:24:11,404 --> 00:24:13,571
E se você decidir não tomá-los,
486
00:24:13,606 --> 00:24:17,242
você vai ter que responder
por isso todos os dias da sua vida.
487
00:24:17,276 --> 00:24:18,810
E mais cedo ou mais tarde,
quando eles encontrarem você...
488
00:24:18,844 --> 00:24:20,945
porque acredite em mim,
eles vão encontrar você...
489
00:24:22,681 --> 00:24:26,617
Você terá que responder a eles.
490
00:24:30,955 --> 00:24:34,025
Eu realmente sinto muito. Eu sou.
491
00:24:34,059 --> 00:24:35,359
(Bússola chocalhos)
492
00:24:35,394 --> 00:24:37,995
eu não sei de nada
sobre ser pai.
493
00:24:40,731 --> 00:24:43,400
Se for uma boa casa você está
procurando, não é comigo.
494
00:24:43,434 --> 00:24:45,335
(Porta range)
495
00:24:45,369 --> 00:24:46,802
(Porta fecha)
496
00:24:49,306 --> 00:24:51,441
(Telefone toca)
497
00:24:51,475 --> 00:24:53,109
(Bip) Olá?
498
00:24:53,144 --> 00:24:54,411
Ei, sou eu.
499
00:24:54,445 --> 00:24:57,179
Eu preciso que você venha lá fora
imediatamente.
500
00:24:57,213 --> 00:24:58,847
Está tudo bem?
Não diga nada
501
00:24:58,881 --> 00:25:00,549
na frente das crianças,
mas não, não é.
502
00:25:00,583 --> 00:25:03,185
(risos)
503
00:25:03,219 --> 00:25:05,587
Ele não quer os filhos.
504
00:25:05,621 --> 00:25:06,955
E você não quer contar a eles?
505
00:25:06,989 --> 00:25:09,491
Eu não posso, porque tudo
Eu estarei contando a eles
506
00:25:09,526 --> 00:25:12,026
é que a falsa esperança que eu dei
eles é exatamente isso.
507
00:25:12,061 --> 00:25:15,430
A verdade pode ser dolorosa, Emma,
mas também pode ser catártico.
508
00:25:15,464 --> 00:25:16,697
Eu concordo com a parte dolorosa.
509
00:25:16,731 --> 00:25:18,599
Bem, ei, olhe,
você contou a verdade a Henry...
510
00:25:18,633 --> 00:25:20,768
que seu pai está morto -
e ele está lidando com isso muito bem.
511
00:25:20,802 --> 00:25:22,170
Eu não contei a verdade a ele.
512
00:25:23,638 --> 00:25:24,738
O que?
513
00:25:24,773 --> 00:25:26,507
O pai de Henry não era nenhum herói,
514
00:25:26,542 --> 00:25:28,675
e acredite em mim, ele não precisa
para conhecer a verdadeira história.
515
00:25:30,144 --> 00:25:32,979
Talvez possamos esconder as crianças,
só até que possamos encontrar
516
00:25:33,013 --> 00:25:35,148
uma família para eles -
alguém para cuidar deles.
517
00:25:35,183 --> 00:25:37,284
Sim, escondendo as crianças de 12 anos
é um bom plano.
518
00:25:37,318 --> 00:25:38,351
Você tem uma ideia melhor?
519
00:25:38,386 --> 00:25:39,652
Ou talvez não haja uma ideia.
520
00:25:39,687 --> 00:25:40,720
Talvez você apenas tenha--
521
00:25:40,754 --> 00:25:42,689
Xerife?
522
00:25:42,723 --> 00:25:44,523
Você não deveria estar na interestadual?
523
00:25:44,558 --> 00:25:45,657
O que você está fazendo aqui?
524
00:25:45,692 --> 00:25:47,993
Cuidando para que você faça o seu trabalho.
525
00:25:48,027 --> 00:25:49,928
Você sabe que não precisa
para me verificar.
526
00:25:49,963 --> 00:25:51,263
Eu sei o que tenho que fazer.
527
00:25:51,298 --> 00:25:52,664
Realmente?
528
00:25:52,699 --> 00:25:55,534
Porque essas crianças deveriam
estar em Boston esta noite.
529
00:25:56,769 --> 00:25:58,471
(Bloquear cliques)
530
00:26:00,439 --> 00:26:02,807
(Singsongy) Onde você está?
531
00:26:02,841 --> 00:26:05,577
Oh!
532
00:26:05,611 --> 00:26:07,445
Sim.
533
00:26:07,480 --> 00:26:09,247
Agradável e terno.
534
00:26:09,281 --> 00:26:12,683
Um assado suculento que você fará.
535
00:26:12,718 --> 00:26:14,785
(Suspiros)
536
00:26:17,222 --> 00:26:19,323
(A porta do forno range)
537
00:26:22,293 --> 00:26:24,461
(Suspiros)
538
00:26:24,496 --> 00:26:26,029
(Sussurrando) Rápido!
Ela vai me cozinhar!
539
00:26:26,063 --> 00:26:27,498
Precisamos fazer algo rápido!
540
00:26:27,532 --> 00:26:29,366
(Sussurrando) Fique calmo. Quando ela
abre a gaiola para te pegar,
541
00:26:29,400 --> 00:26:32,034
não tente lutar. Então enquanto
ela está carregando você para o forno,
542
00:26:32,068 --> 00:26:33,236
pegue a chave que está no bolso dela
543
00:26:33,270 --> 00:26:35,771
e jogue-o para mim através das grades.
544
00:26:35,805 --> 00:26:37,773
(Suspiros)
545
00:26:37,807 --> 00:26:39,475
Hum.
546
00:26:39,510 --> 00:26:43,279
Ela está vindo. Ela está vindo.
Eu não posso fazer isso. Eu vou morrer!
547
00:26:43,313 --> 00:26:44,680
(Inspira profundamente)
548
00:26:44,714 --> 00:26:46,449
(Suspiros)
549
00:26:46,483 --> 00:26:49,951
Molho ou manteiga?
550
00:26:49,985 --> 00:26:51,453
O que será?
551
00:26:56,192 --> 00:26:57,292
Ai!
552
00:26:57,326 --> 00:26:59,628
(Suspiros) Humm.
553
00:26:59,662 --> 00:27:00,895
(Bloquear cliques)
554
00:27:00,929 --> 00:27:04,131
(Cantando) Venha comigo,
garotinho. (risos)
555
00:27:04,166 --> 00:27:05,966
(zumbido)
556
00:27:08,102 --> 00:27:09,336
(Bloquear cliques)
557
00:27:19,047 --> 00:27:21,147
(Gretel grunhe)
558
00:27:27,187 --> 00:27:28,487
(grunhidos)
559
00:27:28,521 --> 00:27:30,322
Molho ou manteiga?
560
00:27:30,356 --> 00:27:32,792
Molho...
561
00:27:32,826 --> 00:27:34,359
Ou manteiga?!
562
00:27:35,395 --> 00:27:37,362
(grunhidos)
563
00:27:37,397 --> 00:27:38,764
Como devo regar você?
564
00:27:38,799 --> 00:27:40,800
(Choramingos)
565
00:27:43,635 --> 00:27:45,737
Manteiga é isso.
566
00:27:45,771 --> 00:27:48,106
Hora de cozinhar.
567
00:27:48,140 --> 00:27:50,775
(Grunhindo)
568
00:27:50,810 --> 00:27:52,443
Ah! (grunhidos)
569
00:27:52,477 --> 00:27:54,412
(grunhidos) Aah!
570
00:27:54,446 --> 00:27:56,915
Rápido, Gretel! Tranque-a!
(Bloquear cliques)
571
00:27:58,283 --> 00:27:59,817
Deixe-me sair!
572
00:28:01,720 --> 00:28:04,254
Deixe-me sair!
Você volta agora mesmo!
573
00:28:04,288 --> 00:28:06,656
Deixe-me sair!
574
00:28:06,691 --> 00:28:08,959
Você vai pagar por isso!
575
00:28:10,695 --> 00:28:13,097
Deixe-me sair!
576
00:28:18,102 --> 00:28:20,236
Ah!
577
00:28:21,471 --> 00:28:23,799
Eu teria ficado com molho.
578
00:28:34,159 --> 00:28:36,393
Meus queridos filhos.
579
00:28:36,427 --> 00:28:39,663
Você teve sucesso em sua tarefa?
580
00:28:39,698 --> 00:28:40,865
Sim, sua majestade.
581
00:28:40,899 --> 00:28:42,399
Embora estivéssemos quase feitos
para o jantar.
582
00:28:42,433 --> 00:28:45,636
Ah, que bárbaro.
583
00:28:47,238 --> 00:28:48,338
Agora...
584
00:28:48,373 --> 00:28:51,709
Se eu pudesse ficar com minha mochila.
585
00:28:58,383 --> 00:29:01,684
Eu esperei muito tempo
para isso.
586
00:29:01,719 --> 00:29:04,454
Esperemos que você não tenha me decepcionado.
587
00:29:12,229 --> 00:29:14,230
(Suspiros)
588
00:29:14,264 --> 00:29:17,500
Você fez isso.
589
00:29:17,534 --> 00:29:18,767
Sim, nós fizemos.
590
00:29:21,038 --> 00:29:24,972
Você tem um coração forte, garota.
591
00:29:26,042 --> 00:29:27,975
Você me lembra de mim mesmo na sua idade.
592
00:29:28,010 --> 00:29:30,378
Fizemos tudo isso...
593
00:29:30,413 --> 00:29:31,846
Por uma maçã?
594
00:29:31,880 --> 00:29:35,417
Oh, confie em mim, querido garoto,
isto não é apenas uma maçã.
595
00:29:35,451 --> 00:29:36,751
É uma arma.
596
00:29:39,088 --> 00:29:42,722
Uma arma para um propósito muito particular
e inimigo tortuoso,
597
00:29:42,757 --> 00:29:46,993
alguém que ainda está sob a ilusão...
598
00:29:49,964 --> 00:29:52,366
Que ela está segura.
599
00:29:52,400 --> 00:29:54,301
Seja qual for o seu plano,
nós fizemos o que você pediu.
600
00:29:54,335 --> 00:29:57,903
Agora você tem que manter seu
prometa e encontre nosso pai.
601
00:29:57,938 --> 00:30:00,173
Claro.
602
00:30:00,207 --> 00:30:03,976
Para reunir sua família,
603
00:30:04,010 --> 00:30:06,845
para que você possa viver feliz para sempre.
604
00:30:06,880 --> 00:30:09,982
Você foi deixado sozinho na floresta.
605
00:30:10,016 --> 00:30:13,452
Você merece coisa melhor que um pai
quem te abandonaria,
606
00:30:15,955 --> 00:30:17,889
(a voz falha) Mas ele é tudo que temos.
607
00:30:17,923 --> 00:30:21,659
Talvez ele não precise ser.
608
00:30:21,694 --> 00:30:23,261
O que você quer dizer?
609
00:30:23,296 --> 00:30:26,565
Você e seu irmão
me impressionaram.
610
00:30:26,599 --> 00:30:31,001
Você não é o primeiro menino ou menina
que eu enviei para isso...
611
00:30:31,035 --> 00:30:33,437
Casa pegajosa e doce,
612
00:30:33,472 --> 00:30:37,741
mas você é o primeiro a surgir.
613
00:30:39,177 --> 00:30:42,580
E como recompensa...
614
00:30:42,614 --> 00:30:47,083
Eu decidi convidar
vocês dois morem comigo,
615
00:30:47,118 --> 00:30:48,918
aqui.
616
00:30:48,952 --> 00:30:53,956
Você quer dizer que podemos viver
em um castelo?
617
00:30:53,991 --> 00:30:56,392
(Risos) Sim.
618
00:30:56,427 --> 00:30:58,461
Você teria seus próprios quartos,
claro,
619
00:30:58,496 --> 00:31:02,531
carruagens pessoais e manobristas também.
620
00:31:02,565 --> 00:31:06,368
Todos os seus sonhos podem se tornar realidade.
621
00:31:06,402 --> 00:31:08,104
Não.
622
00:31:08,138 --> 00:31:10,973
Queremos nosso pai de volta.
623
00:31:11,008 --> 00:31:13,009
Ele nunca nos abandonaria.
624
00:31:13,043 --> 00:31:14,744
E mesmo que ele fizesse,
625
00:31:14,778 --> 00:31:18,113
nós nunca quereríamos viver
com alguém tão terrível quanto você.
626
00:31:18,147 --> 00:31:20,548
É assim mesmo?
627
00:31:20,582 --> 00:31:25,120
Sim. Nós vamos encontrá-lo,
com ou sem sua ajuda.
628
00:31:25,154 --> 00:31:27,889
E quando o fizermos, iremos
para provar que você está errado.
629
00:31:27,923 --> 00:31:30,291
Veremos sobre isso.
630
00:31:30,325 --> 00:31:32,793
(Uau)
631
00:31:35,530 --> 00:31:38,598
Gretel, o que está acontecendo?
632
00:31:44,839 --> 00:31:48,642
(Insetos cantando, cachorro latindo)
633
00:31:48,676 --> 00:31:50,109
Vamos.
634
00:31:52,012 --> 00:31:53,479
Vai ser--
635
00:31:54,882 --> 00:31:56,149
aqui.
636
00:31:58,852 --> 00:32:00,352
Me desculpe,
637
00:32:00,387 --> 00:32:01,821
mas temos que ir.
638
00:32:08,828 --> 00:32:11,830
Vamos, Henrique.
639
00:32:13,399 --> 00:32:16,034
Não. Você não pode levá-los.
640
00:32:16,069 --> 00:32:18,770
Eles não podem deixar Storybrooke, Emma.
641
00:32:18,805 --> 00:32:20,471
Eles não podem.
642
00:32:20,506 --> 00:32:21,972
Algo ruim vai acontecer.
643
00:32:22,007 --> 00:32:25,342
Algo ruim já aconteceu.
644
00:32:25,376 --> 00:32:26,811
(O motor dá partida)
645
00:32:26,845 --> 00:32:29,613
(Clique nas engrenagens)
646
00:32:29,647 --> 00:32:31,716
(Clique)
647
00:32:53,092 --> 00:32:56,093
(Motor estalando)
648
00:32:59,397 --> 00:33:01,665
(Motor para)
Você deve estar brincando comigo.
649
00:33:01,699 --> 00:33:03,734
O que aconteceu?
O que está errado?
650
00:33:03,768 --> 00:33:05,502
Motor parado.
651
00:33:05,536 --> 00:33:06,670
(Bip)
652
00:33:06,704 --> 00:33:08,672
- Para quem você está ligando?
- Ajuda.
653
00:33:15,980 --> 00:33:18,781
Agora ela está brincando com os anões?
654
00:33:18,815 --> 00:33:20,316
Hum.
655
00:33:20,351 --> 00:33:21,885
Quando isso aconteceu?
656
00:33:21,919 --> 00:33:25,421
Sua majestade, o prisioneiro
você solicitou está aqui.
657
00:33:25,455 --> 00:33:27,256
Traga-o para dentro.
658
00:33:27,290 --> 00:33:29,892
(Tilintar dos sinos)
659
00:33:29,926 --> 00:33:32,327
Exijo ser libertado.
660
00:33:32,362 --> 00:33:36,064
Meus filhos estão naquela floresta
de onde você me tirou... sozinho.
661
00:33:36,099 --> 00:33:38,033
Eles poderiam estar em grande perigo.
662
00:33:38,067 --> 00:33:40,702
Sim, eu sei tudo sobre seus filhos.
663
00:33:41,938 --> 00:33:44,539
Aquela bússola que você deu
doce pequena Gretel--
664
00:33:44,573 --> 00:33:48,376
bem, receio que não tenha ajudado
ela encontrou você, não foi?
665
00:33:48,411 --> 00:33:49,844
O que você fez com eles?
666
00:33:49,879 --> 00:33:51,413
Você me diz onde eles estão!
667
00:33:51,447 --> 00:33:52,514
Perdido.
668
00:33:52,548 --> 00:33:54,949
Eu disse a eles que você os abandonou,
669
00:33:54,983 --> 00:33:58,119
deixando nada além de uma bússola
para encontrar o seu caminho.
670
00:33:58,153 --> 00:34:00,854
Mas eu não trouxe você aqui
para responder às suas perguntas.
671
00:34:00,889 --> 00:34:03,957
Você está aqui para responder a minha.
672
00:34:05,794 --> 00:34:08,962
Eu ofereci tudo aos seus filhos...
673
00:34:08,996 --> 00:34:11,465
o que quer que seus corações desejassem -
674
00:34:11,499 --> 00:34:13,667
e eles ainda escolheram a incerteza
675
00:34:13,701 --> 00:34:16,368
por causa da fé cega deles em você.
676
00:34:18,104 --> 00:34:19,439
Diga-me por quê.
677
00:34:19,473 --> 00:34:21,106
Hum?
678
00:34:21,141 --> 00:34:24,877
Por que seus filhos me recusaram?
679
00:34:24,912 --> 00:34:27,580
Porque somos uma família.
680
00:34:29,349 --> 00:34:31,583
E a família sempre se encontra.
681
00:34:34,754 --> 00:34:36,120
(Suspiros)
682
00:34:38,658 --> 00:34:41,493
Solte-o.
683
00:34:41,527 --> 00:34:42,727
Você está me deixando ir?
684
00:34:42,762 --> 00:34:44,429
Vocês podem ficar todos juntos...
685
00:34:46,832 --> 00:34:48,265
Como uma família...
686
00:34:50,001 --> 00:34:51,902
Assim que todos vocês se encontrarem.
687
00:34:55,974 --> 00:35:00,344
(Insetos cantando)
688
00:35:00,378 --> 00:35:03,079
(Coruja pia)
689
00:35:04,348 --> 00:35:06,916
(Sussurros) Hansel, acorde.
690
00:35:06,951 --> 00:35:08,618
(Voz normal) João.
691
00:35:10,020 --> 00:35:13,022
(Uivos de animais)
692
00:35:18,528 --> 00:35:20,362
Ela nos deixou ir.
693
00:35:20,396 --> 00:35:21,530
Estou com medo.
694
00:35:21,564 --> 00:35:22,664
Não fique.
695
00:35:22,699 --> 00:35:24,733
Tudo ficará bem.
696
00:35:26,569 --> 00:35:29,571
(Animais uivando)
697
00:35:34,810 --> 00:35:37,344
(Sapo coaxa)
698
00:35:37,379 --> 00:35:40,481
(O uivo continua)
699
00:35:53,528 --> 00:35:56,262
Nicolau, olhe.
700
00:36:12,178 --> 00:36:15,147
(Freios rangem)
701
00:36:18,018 --> 00:36:19,685
(Porta do caminhão fecha)
702
00:36:24,623 --> 00:36:26,424
São eles?
703
00:36:26,458 --> 00:36:28,693
Esses são eles.
704
00:36:30,429 --> 00:36:32,797
E seu carro? Está tudo bem?
705
00:36:34,132 --> 00:36:37,669
Eu só queria que você os visse.
706
00:36:37,703 --> 00:36:38,869
Apenas uma vez.
707
00:36:41,372 --> 00:36:43,540
Eu também não achei que conseguiria.
708
00:36:43,575 --> 00:36:47,243
Eu desisti de Henry porque eu queria
para dar-lhe o seu melhor tiro.
709
00:36:47,278 --> 00:36:51,347
Quando eu vi que ele não
tivesse, eu não poderia ir embora.
710
00:36:52,784 --> 00:36:55,851
Eu estava igualmente assustado, mais provavelmente.
711
00:36:55,886 --> 00:36:59,655
Mas assim que o vi,
conheci ele...
712
00:37:01,758 --> 00:37:04,093
Eu não poderia voltar.
713
00:37:19,576 --> 00:37:21,776
Você vai levá-los?
714
00:37:21,811 --> 00:37:23,778
Para Boston?
715
00:37:23,813 --> 00:37:25,714
Eu não preciso.
716
00:37:35,857 --> 00:37:37,458
Não.
717
00:37:37,493 --> 00:37:38,926
Você não.
718
00:37:54,609 --> 00:37:56,643
(risos)
719
00:37:59,146 --> 00:38:01,647
(Porta fecha)
720
00:38:01,681 --> 00:38:02,748
Ei.
721
00:38:02,782 --> 00:38:03,882
(Suspiros)
722
00:38:03,916 --> 00:38:05,251
O que aconteceu?
723
00:38:05,285 --> 00:38:08,487
O pai deles?
724
00:38:08,522 --> 00:38:10,322
Ele apareceu.
725
00:38:10,357 --> 00:38:11,923
Mudou de ideia.
726
00:38:14,961 --> 00:38:17,094
Mudou de ideia?
727
00:38:17,129 --> 00:38:18,763
Simples assim?
728
00:38:18,797 --> 00:38:20,698
Ele pode ter recebido uma pequena cutucada.
729
00:38:20,732 --> 00:38:24,101
Eles encontraram seu pai.
730
00:38:24,136 --> 00:38:25,803
Isso é ótimo.
731
00:38:27,706 --> 00:38:30,808
Eu me pergunto como seria isso.
732
00:38:30,842 --> 00:38:32,676
Talvez você descubra.
733
00:38:32,710 --> 00:38:33,977
Você não pode desistir.
734
00:38:34,011 --> 00:38:36,313
Não sei.
735
00:38:36,347 --> 00:38:38,682
Eu meio que acho que desistir
pode ser o melhor plano.
736
00:38:39,884 --> 00:38:42,219
Acho que preciso deixar ir.
737
00:38:42,253 --> 00:38:43,554
Não, você não.
738
00:38:43,588 --> 00:38:45,355
Realmente...
739
00:38:45,390 --> 00:38:47,090
Se eles quisessem me conhecer,
740
00:38:47,124 --> 00:38:50,859
eles não conseguiriam
tão difícil de olhar.
741
00:38:52,329 --> 00:38:54,029
Talvez.
742
00:38:54,064 --> 00:38:55,898
Mas talvez haja outras razões.
743
00:38:55,932 --> 00:38:57,567
Talvez haja uma explicação.
744
00:38:57,601 --> 00:39:00,269
(Suspiros) Se houver,
é algo louco--
745
00:39:00,304 --> 00:39:02,538
algo ainda mais louco
do que a teoria de Henry.
746
00:39:02,573 --> 00:39:03,971
Sim, qual é a teoria de Henry?
747
00:39:04,006 --> 00:39:05,340
Bem...
748
00:39:05,374 --> 00:39:10,278
Que meus pais me colocaram
em um guarda-roupa mágico
749
00:39:10,313 --> 00:39:13,014
e me enviou para este mundo
para salvá-los.
750
00:39:13,048 --> 00:39:14,583
(Risos) Ah!
751
00:39:14,617 --> 00:39:16,184
E quem ele pensa que são?
752
00:39:16,219 --> 00:39:17,352
Bem...
753
00:39:17,386 --> 00:39:18,453
(risos)
754
00:39:18,487 --> 00:39:20,221
Por um lado...
755
00:39:20,255 --> 00:39:21,455
Você.
756
00:39:23,692 --> 00:39:24,858
Meu?
757
00:39:24,892 --> 00:39:27,428
Bem, Branca de Neve.
758
00:39:27,462 --> 00:39:29,830
Branca de Neve tem um filho.
759
00:39:29,864 --> 00:39:31,632
Aparentemente, aquele livro que você deu a ele...
760
00:39:31,666 --> 00:39:35,001
não exatamente as histórias
no sentido mais tradicional.
761
00:39:35,036 --> 00:39:36,636
(risos)
762
00:39:36,670 --> 00:39:38,871
Eu tenho um filho.
763
00:39:38,905 --> 00:39:40,673
Você pensaria que eu me lembraria disso.
764
00:39:40,708 --> 00:39:42,642
Sim, você pensaria.
765
00:39:43,910 --> 00:39:46,679
Você meio que tem meu queixo.
766
00:39:46,714 --> 00:39:49,549
(risos)
767
00:39:49,583 --> 00:39:52,884
Acho que preciso tomar um pouco de ar.
768
00:39:52,918 --> 00:39:55,854
Eu vou pensar.
769
00:39:55,888 --> 00:39:58,357
Se você vai voltar tarde,
Posso esperar para comer com você.
770
00:39:58,391 --> 00:40:00,058
Não, não faça isso.
771
00:40:00,092 --> 00:40:01,526
Vou deixar sobras para você.
772
00:40:03,296 --> 00:40:06,431
(Teclas tilintando) Que cobertor lindo.
773
00:40:06,466 --> 00:40:08,399
Obrigado.
774
00:40:08,433 --> 00:40:09,867
Boa noite.
775
00:40:12,904 --> 00:40:14,505
(Porta fecha)
776
00:40:16,608 --> 00:40:19,209
(Cheira)
777
00:40:24,615 --> 00:40:26,917
(Expira profundamente)
778
00:40:29,821 --> 00:40:33,590
(Insetos cantando)
779
00:40:36,294 --> 00:40:38,762
Hum, o que é isso?
780
00:40:38,797 --> 00:40:40,496
Apenas um arquivo antigo. E aí?
781
00:40:40,530 --> 00:40:41,764
Torta de abóbora.
782
00:40:41,799 --> 00:40:45,334
Eu... pensei que você gostaria de um pouco.
783
00:40:45,368 --> 00:40:46,936
Era abóbora, certo?
784
00:40:46,970 --> 00:40:48,577
Certo.
785
00:40:54,011 --> 00:40:55,877
Henrique... (suspiros)
786
00:40:55,912 --> 00:40:57,578
Sobre seu pai...
787
00:40:57,613 --> 00:40:58,780
Sim?
788
00:41:02,084 --> 00:41:03,584
Estou feliz por ter te contado.
789
00:41:03,619 --> 00:41:05,753
Eu também.
790
00:41:07,323 --> 00:41:09,590
(suspira profundamente)
791
00:41:10,659 --> 00:41:12,327
Me dê isso.
792
00:41:14,162 --> 00:41:17,498
O que você fez com Ava e Nicholas...
793
00:41:17,533 --> 00:41:19,098
você realmente está mudando as coisas.
794
00:41:19,133 --> 00:41:22,135
(Motor rugindo)
795
00:41:48,862 --> 00:41:49,895
Olá.
796
00:41:49,929 --> 00:41:51,863
Ei.
797
00:41:51,897 --> 00:41:54,566
Isso é Storybrooke?
798
00:41:54,600 --> 00:41:55,667
Sim.
799
00:41:55,701 --> 00:41:57,168
Algum lugar para conseguir um quarto por aqui?
800
00:41:57,202 --> 00:41:59,337
Uh, você vai ficar?
801
00:41:59,372 --> 00:42:00,972
Esse é o plano.
802
00:42:01,006 --> 00:42:04,409
Só estou procurando uma cama.
803
00:42:04,443 --> 00:42:07,244
A pousada da vovó é
logo acima da estrada.
804
00:42:07,278 --> 00:42:08,812
Mais dois quarteirões.
805
00:42:08,847 --> 00:42:09,980
Obrigado.
806
00:42:13,117 --> 00:42:15,051
Ei. Não entendi seu nome.
807
00:42:15,086 --> 00:42:18,221
Isso é porque eu não dei.
808
00:42:18,256 --> 00:42:20,156
(O motor dá partida)
809
00:42:23,460 --> 00:42:27,830
Eu pensei que você disse estranhos
não venha para Storybrooke.
810
00:42:27,865 --> 00:42:30,554
Eles não.